スポンサーサイト

--.--.--.--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

いつ帰ってくるの?

2010.09.22.22:45

トライシクル
たまにトライシクルのドライバーさんたちに
-------------------
もう家に帰るところだから、お金要らないよ!
Mauli ako subong te indi kinahanglan mo magbayad!
乗って行きな~
Sakay ka na!
-------------------
と声を掛けられます。
今日もたまたま知り合いのドライバーさんに声を掛けられて、
早々と家に帰ったら、
近所の人たちが
-------------------
まだみんな帰ってないよ~
Indi nagauli sila subong.
え~、家に入れないの??
Oo?? Indi pwede ko paulon sa balay?
ドアも窓も全部鍵閉めてったみたいやよ
Nagitrangka(Naglock) sila sang tanan nga door(pwerta) kag window(bintana).
まじで?鍵持ってない!入れないやん!
Tuod? Wala ang key(liyabe) ako! Indi pwede paguli...
まぁ、ここで待ってたら?
Huo, pwede mo magwait diri?
マリ~、誕生日いつ?(子どもたち)
Mari!! sano ang birthday mo?
え~と…
-------------------
いつ帰ってくるか知ってる?
Kabalo ikaw ano oras mauli sila?
ん~、私たちは3人が何時に帰ってくるか知らないなぁ…
Indi kabalo ano oras mauli tatro ka sila...
そっか~。じゃぁ、マノイにテキストしてみるよ!
Huo, mataxt ako kay manoy.
あ、できるの?番号知ってる?
Pwede ka? Kabalo ka sang number nya?
うん、聞いてみる~
Huo, mapangayo!
-------------------
何時って?
Ano oras mauli sila?
今、町の近くまで帰ってるって!
Subong, nagauli sila lapid sa roxas city!
そっかー、じゃぁあと数分やね!
Huo, siguro gamai mga minutos na lang.
うん、まってるわ~。
Huo, mahulat ako!
-------------------
で結局1時間くらいおしゃべりしながら待つのでした。
帰り道


英語-イロンゴ語(ヒリガイノン語)のオンライン辞書
http://kalibo.tukcedo.nl/dictionary-EH.pdf(ダウンロード可)
http://www.foreignword.com/dictionary/Ilongo/ 
http://www.dinagyang.com/forum/index.php?topic=685.msg45700;topicseen
スポンサーサイト

基本のあいさつと

2010.09.22.22:40

フィリピン人のいいところは
何と言ってもちゃんと挨拶や声かけをしあうこと。
たとえ知らない外国人相手でも
たいていの人は臆することなく挨拶します。
日本人と違って堂々と英語も使います(笑)
近所の人たちとは顔見知りなので
みんな私がイロンゴ語を少~し話せるのを知ってます。

おはよう
Maayo aga!
Maayong aga!

こんにちは
Maayo hapon!
Maayong hapon!

こんばんは
Maayo gabi!
Maayong gabi!

-------------------
maayo:good
aga:morning
hahon:afternoon
gabi:night
-------------------
~よくある、ある日の会話~
Hi, Mari. Maayo hapon!
Maayo hapon, mam!
Diin ka makadto?
Dili lang!
Lakat ka, man?
Huo, Lakat lang!
Mainit ka!
Indi, OK lang! Babay!
Sige!
-------------------
ハーイ、マリ、マアヨハポン!
マアヨハポン~
どこ行くとこなの?
ん~、ちょっとそこまで
また歩いて行くの
うん、歩きだよ~
暑いやろ!
やー、ぜんぜん大丈夫!じゃあね~
じゃあね!
-------------------
フィリピン人はほとんど歩かないので、
どこへ行くにも基本的に歩いている私は物珍しい存在。
一日一回はこの会話をしています(^^)
たまに
-------------------
トライシクル乗っていきなよ~
Sakay sang tricycle!
-------------------
と言われます。

-------------------
これが私のエクササイズなの!
Akon exacise ini!
とか、
エクササイズ中なの!
Nagaexacise ako!
-------------------
とか言います(笑)
すると必ず、
-------------------
ダイエット中?
Nagadiet ka?
そうそう!(笑)
Huo!
-------------------
という会話が繰り返されるのでした。
-------------------
英語-イロンゴ語(ヒリガイノン語)のオンライン辞書
http://kalibo.tukcedo.nl/dictionary-EH.pdf(ダウンロード可)
http://www.foreignword.com/dictionary/Ilongo/ 
http://www.dinagyang.com/forum/index.php?topic=685.msg45700;topicseen
プロフィール

coloboocle

Author:coloboocle
福井生まれ、福井育ち、京都にしばらくいて、また福井。
縁あってただいまフィリピンに滞在中。

ろう教育を中心に特別支援教育にかかわっています。

登山とキャンプとおいしいものをあいしています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。